என்னைத் தூக்கிலிடுங்கள், கொன்றுவிடுங்கள்! -உக்ரைனில் சிறைபிடிக்கப்பட்ட ரஷ்ய வீரர்கள்

2025 நவம்பர் 26 அன்று, உக்ரைனின் மேற்குப் பகுதியில் உள்ள ஒரு தடுப்பு மையத்தில் ரஷ்ய போர் கைதிகள் நடந்து செல்கிறார்கள்.

அவர்கள் சிலர் தப்பிக்க, சிலர் வேலைக்காக, சிலர் கட்டாயமாக ரஷ்ய இராணுவத்தில் சேர்ந்தவர்கள். உக்ரைனில் பிடிபட்ட பிறகு, அவர்கள் சேர்க்கை, போர்க்கள அனுபவம், கைதிகள் பரிமாற்றம் அல்லது போர் முடிவுக்காகக் காத்திருப்பது பற்றி பேசுகிறார்கள்.

«அனைவரும் கூடுங்கள்!»
அந்த குரல் அமைதியை கிழிக்கிறது. மேல்மாடிகளில் சத்தம் எழுகிறது. படிக்கட்டுகளில் உலகின் பல பகுதிகளில் இருந்து வந்த முகங்கள் தோன்றுகின்றன. சிலரின் முகங்களில் காயங்களின் அடையாளம்: எகிப்தியர்கள், சீனர்கள், கேமரூனியர்கள்… அனைவரும் மாஸ்கோவுக்காக போராடியவர்கள்.

அவர்கள் “சுதந்திரம்” என்ற பெயரில், “வேலை”க்காக அல்லது “கட்டாயமாக” ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டனர். பின்னர் உக்ரைன் போர்க்களத்தில் பிடிபட்டு, மேற்குப் உக்ரைனில் உள்ள ஒரு ரகசிய இடத்தில் அடைக்கப்பட்டனர்.

ஒரு விசித்திரமான சிறை வாழ்க்கை

இங்கே தீர்ப்பு இல்லை. தண்டனையும் இல்லை.
மாஸ்கோவும் கீவ் நகரமும் இன்னும் ஒத்துழைக்கும் ஒரே விஷயம் — போர் கைதிகள் பரிமாற்றம். அதற்காகக் காத்திருப்பதே இவர்கள் வாழ்க்கை.

இந்த அபூர்வமான சிறையில் ஒரு நாள் கழிக்க எங்களுக்கு அனுமதி கிடைத்தது. காவலர்களைத் தவிர்த்து, போரின் கனவுகளால் இன்னும் பயந்து வாழும் இந்த கைதிகளிடம் பேசினோம்.

ஜெனீவா ஒப்பந்த விதிகளின்படி, கைதிகளை “பொது ஆர்வத்திற்கு” காட்டக் கூடாது என்பதால், அனைவரின் பெயர்களும் மாற்றப்பட்டுள்ளன.

ஒரு தனி உலகம்

வெள்ளை சுவர்கள், பழுப்பு நிற தரை. சோவியத் காலத்தின் கடினமான கட்டிட பாணி இன்னும் இருக்கிறது. ஒரு சிறிய ஜன்னல் வழியாக, புதிய கைதிகளுக்கு சில பொருட்கள் தரப்படுகின்றன:
நீல நிற சட்டை, ஜாக்கெட், பேன்ட், மேலாடை.
பல் துலக்கும் தூரிகை, சோப்பு, துணிகள். அவ்வளவுதான்.

படிக்கட்டில், முப்பது வயதுள்ள டோகோ (Togolese) நாட்டைச் சேர்ந்த எரிக், ஒரு நைஜீரியர் மற்றும் ஒரு சீனர் உடன் பேசுகிறார். இந்த பல மொழிகள் கலந்த இடத்தில், தடுமாறும் ரஷ்ய மொழியே பொதுவான மொழி.

சிறையில் அடைக்கப்படுவதற்கு முன் எரிக்குக்கு ரஷ்ய மொழி தெரியாது. இப்போது அவர் அதை சிறையிலேயே கற்றுக்கொண்டார்.

ஒரு நைஜீரிய கைதியுடன் சேர்ந்து, அவர்கள் ரஷ்யாவின் “கருத்தியல்” மற்றும் “வரலாறு” அவர்களை ஈர்த்ததாகச் சொல்கிறார்கள். சோவியத் காலத்தை பெருமைப்படுத்துவதை ரஷ்ய அரசு ஒரு கொள்கையாக மாற்றியுள்ளது.

அவர்கள் இருவரும், உக்ரைனில் உள்ள ரஷ்ய மொழி பேசும் மக்களின் “சுதந்திரம்” என்ற பெயரில் ஆயுதம் எடுத்ததாகக் கூறுகிறார்கள்.

இதையே காரணமாகக் கொண்டு, மாஸ்கோ ஆதரவு பெற்ற பிரிவினைவாதிகள் 2014ல் கிழக்கு உக்ரைனில் மோதலை தொடங்கினர். அதுவே, எட்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு நடந்த பெரிய படையெடுப்புக்கு முன்னோடி. ஆனால் எரிக் ஒப்புக்கொள்கிறார்:
அவரை தள்ளிச் சென்றது இன்னொரு தனிப்பட்ட காரணம்.

டோகோ u (Togo ) தலைநகர் லோமேவை, போர் தொடங்குவதற்கு ஒரு வருடத்திற்கு முன்பே, இந்த இளம் மருத்துவர் வீட்டை விட்டு வெளியேறினார். அவர் நரம்பியல் அறுவை சிகிச்சை
(நியூரோசர்ஜரி) பயில விரும்பினார்.
கனடா “மிகவும் செலவானது”.
பிரான்ஸ் அவரை நிராகரித்தது.
“பிரான்ஸின் வரலாறை நான் ஒன்றும் அறியவில்லை,” என்று அவர் வருத்தமாகச் சொல்கிறார்.

பின்னர் அவர் மாஸ்கோ பல்கலைக்கழகத்தை கண்டுபிடித்தார் — “செலவு குறைவானது”. மேலும், இராணுவ சேவைக்குப் பிறகு ரஷ்ய குடியுரிமை கிடைக்கும் என்ற வாக்குறுதி.
“இந்த தகவலை சமூக ஊடகங்களில் தெரிந்துகொண்டேன்,” என்று அவர் சொல்கிறார்.

The football pitch at the detention center.

the French Institute of International Relations -பிரான்சின் சர்வதேச உறவுகள் நிறுவனம் (Ifri) கூறுவதப்படி, ரஷ்யாவிலிருந்து வரும் பல வேலைவாய்ப்பு விளம்பரங்கள் பிரெஞ்சு பேசும் ஆப்பிரிக்க நாடுகளின் இணைய தளங்களில் அதிகமாக பரவி வருகின்றன.
அந்த விளம்பரங்களில்,

“ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டால் சுமார் 2300 யூரோ, மாத சம்பளம் 2300 முதல் 2500 யூரோ வரை” மற்றும் “ரஷ்ய பாஸ்போர்ட் வழங்கப்படும்” என்று வாக்குறுதி அளிக்கப்படுகிறது.

மேலும் Ifri கூறுவதாவது, கடந்த நவம்பரிலிருந்து, 18 முதல் 65 வயதுக்குள் உள்ள எந்த வெளிநாட்டு ஆணும், ரஷ்யாவில் குடியிருப்பு அனுமதி அல்லது குடியுரிமை பெற வேண்டும் என்றால், கட்டாயமாக ராணுவத்தில் சேர வேண்டும்.

ரஷ்யாவில் இருக்கும் சில ஆப்பிரிக்கர்கள், தங்களை ஏமாற்றும் வகையில் சாதாரண வேலைகள் என்று சொல்லி, கட்டாயமாக ராணுவத்தில் சேர்த்ததாக கூறுகின்றனர்.
ஆனால் எரிக் என்பவர், இதற்குக் காரணம் அவர்களின் ரஷ்ய மொழி தெரியாமைதான் என்று குற்றம் சாட்டுகிறார்:

“அவர்களுக்கு புரியாததால், நம்மை கட்டாயப்படுத்துகிறார்கள் என்று நினைக்கிறார்கள்.

இத்தாலியிலிருந்து சைபீரியா, பின்னர் உக்ரைன் மற்றும் சிறை….

சிறையில் கைதிகள் வரிசையாக நின்று மதிய உணவுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.
கைகள் பின்னால் கட்டப்பட்டு, தலைகள் குனிந்த நிலையில், சுவரில் உள்ள பிரபலமான உக்ரைனியர்களின் படங்கள் அவர்களை பார்த்துக்கொண்டிருக்கின்றன.

உணவறையில் நால்வர் சேர்ந்து அமர்ந்து சாப்பிடுகிறார்கள்.
பின்னர் ஒரே நேரத்தில் எழுந்து, உக்ரைன் மொழியில்:
“உணவுக்கு நன்றி” என்று சொல்கிறார்கள்.

அந்த அமைதியான சூழலில், நேரமே மெதுவாக நகர்வது போல இருக்கிறது.
மதியம் சிலர் சிறிய சம்பளத்திற்கு நாற்காலி தயாரிக்கும் வேலை செய்கிறார்கள்.

Giuseppe  என்பவர் எட்டு ஆண்டுகளாக ரஷ்யாவில் ஒன்றாக வாழ்ந்து வந்த தனது மனைவியுடன் தொலைபேசியில் பேச விரும்புவதாக அவர் தெரிவிக்கிறார்.

மொழியை நன்றாக அறியாத இந்த பீட்சா சமையல்காரர், தனது மனைவியைத் தொடர்ந்து சைபீரியாவின் எல்லைப் பகுதியில் குடியேறுவதற்காக தன் சொந்த ஊரான காம்பானியாவை விட்டு வெளியேறினார்.

தன் சம்பளத்தில் இத்தாலியில் வாழ்வது “சாத்தியமில்லை”, ஏனெனில் “விலைகள் கடுமையாக உயர்ந்துவிட்டன” என்று அவர் கூறுகிறார்.

தொலைக்காட்சியில் வந்த ஒரு விளம்பரம், சமையல்காரர் வேலை வழங்குவதாக கூறியதால், அவர் போர்க்களத்திற்குச் செல்ல முடிவு செய்தார்.

ரஷ்ய இராணுவத்திற்காக “உணவு மட்டுமே தயார் செய்தேன்” என்று அவர் உறுதியாகக் கூறுகிறார். ஆனால் இறுதியில் ஒரு குண்டு வெடிப்பு, அவரை நான்கு கால்விரல்களை இழக்கச் செய்து, அவரது சுதந்திரத்தையும் பறித்தது.

உயர்ந்த சம்பளங்களை நோக்கி ஈர்க்கப்பட்டு, பல பொதுமக்களும் ராணுவத்தினரும் தங்கள் நாடுகளை விட்டு ரஷ்ய அல்லது உக்ரைன் படைகளில் சேர்வதாக பல அறிக்கைகள் தெரிவிக்கின்றன.

ஆனால் சில இத்தாலிய ஊடகங்கள், சிறுமி மீது பாலியல் வன்கொடுமை செய்த வழக்கிலிருந்து தப்பிக்க ஜூசெப்பே தன் நாட்டை விட்டு ஓடினார் என்று கூறியுள்ளன.

ஒரு நல்ல எதிர்காலத்தைத் தேடி

வெடிவெலா என்ற இலங்கை இளைஞருக்கு “வேலை செய்வதே” ஆசை.
அவன் தன் நாட்டினருடன் பகிர்ந்து கொள்ளும் ஒரு அறையில் இருக்கிறான். எளிதில் சிரிப்பவன்; ஆங்கிலம் சரியாக பேச முடியாது.
அவன் தனது நாட்குறிப்பை எங்களிடம் காட்டுகிறான். அது பேனாவால் எழுதப்பட்ட ஒரு சிறிய குறிப்புப்புத்தகம்.

அதில், போரின் “அழிவுகள்”, “குழந்தைகளின் எதிர்காலம் சிதைந்தது” என்று எழுதுகிறான்.
ஆனால் இந்தப் போரை மேற்கு நாடுகளே தொடங்கின என்று குற்றம் சாட்டுகிறான்.
“ரஷ்யாவின் வெற்றியைப் பார்த்து பொறாமைப்பட்டார்கள்” என்று அவன் எழுதுகிறான்.

இலங்கையின் “அரசியல்” மற்றும் “பொருளாதார” நெருக்கடியிலிருந்து தப்பிக்க,
“பலர் வெளிநாடுகளில் வேலை கிடைக்கும் என்ற நம்பிக்கையில் நாட்டை விட்டு சென்றார்கள்” என்று அவன் எழுதுகிறான்.

அவன் கடைசியில் இப்படி எழுதுகிறான்:

என் நாடு எனக்கு நல்ல வாழ்க்கை சூழலை கொடுத்திருந்தால்,
நான் இப்படிப்பட்ட ஒரு பயணத்தை தொடங்கியிருக்க மாட்டேன்.”

(நவம்பர் 26, 2025 அன்று ரஷ்யா உக்ரைனை ஆக்கிரமித்தபோது, ​​மேற்கு உக்ரைனில் உள்ள ரஷ்ய போர்க் கைதிகளுக்கான தடுப்பு மையத்தில் ரஷ்ய போர்க் கைதிகள் மதிய உணவை சாப்பிடுகிறார்கள்.)

உயிரோடு முன்நிலையிலிருந்து தப்பிக்க ஒரு ட்ரோனைப் பின்தொடருதல்

வெளியில் நடக்கும் நேரத்தில், முற்றத்தில் பெரிய கூட்டம் கூடுகிறது. இளைஞர்கள், முதியவர்கள், மெலிந்தவர்கள், பெருத்தவர்கள் – அனைவருக்கும் முடி முழுவதும் கத்திரிக்கப்பட்டது. சிலர் புகை பிடிக்கிறார்கள், சிலர் பேசுகிறார்கள். பலர் அமைதியாக நின்றிருக்கிறார்கள்.

ஜன்னல்களில் இருந்து முகங்கள் எங்களைப் பார்க்கின்றன.
இந்த இடத்தில் புதிதாக ஒருவர் வருவது ஒரு பெரிய நிகழ்வு.

உஸ்பெகிஸ்தானைச் சேர்ந்த கைதி அசீஸ் எங்களிடம் வருகிறான்.
அவனின் பேன்ட் கிழிந்திருக்கிறது. அவன் சங்கடமாக பேசுகிறான்:

“என்னை கையெழுத்து போட வலுக்கட்டாயப்படுத்தினார்கள்.”

ரஷ்ய போலீசார் தன்னை போதைப்பொருள் கடத்தல் குற்றத்தில் சிக்க வைத்ததாக சொல்கிறான்.
பிறகு, “டிரைவர் வேலை” என்று கூறி ஏமாற்றினார்கள்.

அவன் மெதுவாக சொல்கிறான்:

“18 ஆண்டுகள் சிறை அல்லது ராணுவத்தில் சேர்வது –
இதிலிருந்து ஒன்றைத் தேர்வு செய்ய சொன்னார்கள்.
எனக்கு ஒரு காசும் தரவில்லை.
உண்மையில், பணம் வேண்டாமே.

போரிலிருந்து தப்பிக்க முயற்சி

போரிலிருந்து தப்பிக்க,  புதைக்கப்பட்டுள்ள சிறிய டைனமற்களின் மேல் நடந்து சென்றான். அவை போர்ப் பகுதியில் நிறைய இருக்கின்றன.

“கடுமையாக காயம் அடைந்தவர்கள் ரஷ்யாவுக்கு அனுப்பப்படுவார்கள் என்று சொன்னார்கள்,”
“ஆனால் அவை வெடிக்கவில்லை.”

ட்ரோனிடம் சரணடைதல்

அதனால் அவன் “இரண்டாவது வழியை” தேர்ந்தெடுத்தான்.
ஒரு ட்ரோன் முன் கைகளை உயர்த்தினான்.
அந்த ட்ரோன் அவனை உக்ரைன் படைவீரர்களிடம் கொண்டு சென்றது.

நீண்ட காத்திருப்பு, குறைந்த நம்பிக்கை

ஐரோப்பா கவுன்சிலின் அறிக்கையின் படி, இந்த சிறை பொதுவாக ஜெனீவா உடன்படிக்கைகளுக்கு ஏற்ப கைதிகளை நடத்துகிறது.
ஆனால் சில காவலர்கள் இனவெறி பேச்சு பேசுவதாக ஒரு கைதி கூறியுள்ளார்.

ரஷ்யா தரப்பில்,
உக்ரைன் கைதிகள் மீது சித்திரவதை மற்றும் சட்டவிரோத கொலைகள் நடப்பதாக
ஐக்கிய நாடுகள் சபை குற்றம் சாட்டுகிறது.

உக்ரைனின் போர் கைதிகள் மையத்தின் படி,
7% கைதிகள் வெளிநாட்டவர்கள்.
அவர்கள் 40 நாடுகளைச் சேர்ந்தவர்கள்.

அந்த அமைப்பின் பேச்சாளர் பெட்ரோ யட்சென்கோ கூறுகிறார்:

“ரஷ்யாவுக்கும் இவர்களை  ஏற்றுக்கொள விருப்பமில்லை.
இவர்களின் சொந்த நாடுகளுக்கும் இவர்கள ஏற்றுக்கொள்ள விருப்பமில்லை.”

அதனால் அவர்கள் “மாதங்கள் அல்லது ஆண்டுகள்”
சிறையில் இருக்க நேரிடலாம்.

அசீஸ் பரிமாற்றத்தை மறுக்கும் சிலருள் ஒருவர்.
திரும்ப அனுப்பப்பட்டால் பழிவாங்குவார்கள் என்ற பயம் அவனுக்கு.

மற்றவர்கள்,
அனைத்து கைதிகளையும் விடுவிக்கும் அமெரிக்க திட்டத்தில்
நம்பிக்கை வைக்கிறார்கள்.

ஜூசெப்பே ரஷ்யாவுக்கு திரும்ப விரும்புகிறான்.
எரிக்கும் அதையே நினைக்கிறான்.
சிரித்துக்கொண்டே சொல்கிறான்:

“அதை என் அப்பாவிடம் சொன்னபோது,
அவர் மீண்டும் என்னை திட்டினார்.”

வெடிவெலா மட்டும் இலங்கைக்கு திரும்பி தன் குடும்பத்தைப் பார்க்க ஆசைப்படுகிறான்.
ஆனால் அவன் நம்பிக்கை நாளுக்கு நாள் குறைகிறது.

அவன் நாட்குறிப்பில் இப்படி எழுதுகிறான்:

“ஏற்கனவே மரணத்தைப் போன்ற வாழ்க்கையை
வாழ்வதில் என்ன பயன்? தூக்கில் போடுங்கள், கொல்லுங்கள்!
அதற்கும் நான் தயார்.”